NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, ORGANIZACJE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
Kang Gi-beom, gdzie jesteś?
Zabierz go do bazy.
- Sam? - Leć.
- Wracaj tu! - Boże.
Gdzie ty polazłeś?
Jeśli go tak zostawisz, niedługo umrze.
Musisz coś zrobić.
Nie wystarczyło, że go schwytałem? Muszę go jeszcze ocalić?
Rugal nie ma licencji na zabijanie.
Przecież to nie ja bym go zabił.
Jeśli go zostawisz, to będzie morderstwo.
To moja wina, że jest takim mięczakiem?
Połącz mnie z bazą.
Łączę z bazą.
POJMAŁEM HWANG DEUK-GU
Mamy połączenie.
Agent Kang przysłał wiadomość.
- Włącz obraz. - Dobrze.
Dobra robota, Gi-beom.
ODCINEK 7
Co to za pajace?
Nie zabijajcie nas. Zrobiliśmy to, co nam kazał!
Kto wam kazał to zrobić?
Groził, że nas zabije, jeśli tego nie zrobię.
Groził mnie i mojej rodzinie.
Ale kto?
Prezes Hyeon.
- Prezes Hyeon? - Tak.
Jeśli ktoś was przyłapie,
mówcie, że działacie na zlecenie prezesa Hyeona.
Nie myślcie o tym, co jest prawdą. Ani dlaczego o nim mówicie.
Musimy wykonać polecenie prezesa Hyeona, żeby nam odpuścili.
O co tu chodzi?
Gi-beom miał rację.
Musimy ich zniszczyć za wszelką cenę.
Możesz iść.
Ci ludzie są ofiarami.
Powinniśmy dorwać prawdziwych winnych.
Nie są całkowicie niewinni.
Pochodzą z wpływowych rodzin.
Połasili się na pieniądze dostarczane przez ich rodziców.
Dlatego podpadli prezesowi Hyeonowi.
To tylko pokazówka.
Detektyw Yang też gra rolę.
O co tu chodzi?
Góra każe nam ich puścić wolno.
To podejrzane,
że szycha jak prezes AH Group działa tak otwarcie.
I prosiłby o ochronę policji, jeśli wydałby im takie polecenie?
To dziwne.
Nic się nie zgadza.
Chyba że wykluczymy udział prezesa Hyeona.
Wtedy nabiera to sensu.
Stoi za tym nieznany sprawca,
który wrabia prezesa Hyeona,
więc ten się wkurzył.
Ale zrozumiał, że policja nic nie zdziała,
więc zaangażował nas.
Nawet nie zdobędzie za to laurów.
Tyle pracy na marne.
Czuję się bezużyteczna, bo nie możemy nic zrobić.
Tak, komisarzu?
Słucham?
Dobrze.
Zaraz poczujesz się lepiej.
Nie masz ze mną szans.
Ostatnio się hamowałeś? Żeby sprawdzić, co potrafię?
Co oni ci zrobili?
Jesteś cały rozpalony.
Min-jun...
Zejdź mi z drogi, bo zginiesz.
Pomocy!
Gi-beom!
Kang Gi-beom!
Pomóż mi!
- Kurwa! - Co się dzieje?
- Gi-beom! - Co jest?
Weź go ze mnie, szybko.
Kurwa.
Prawie umarłem.
To przez niego darłeś się jak opętany?
Ugryzł mnie w ucho. Nie masz pojęcia, co tu się działo.
To ty nie widzisz, co się dzieje.
Wybacz. Przeze mnie uciekł.
Cholera!
Przepraszam.
Weźmiemy w zamian jego?
Szefie.
- Jedziecie? - Jesteśmy w drodze.
Ktoś jechał od strony jeziora?
Od strony jeziora?
Czemu pytasz?
Cholera.
Mi-na kogoś zauważyła. Jedziemy za nim.
To Hwang Deuk-gu.
- Uciekł. - Czułam, że coś jest nie tak.
Mogłam się domyślić.
Ktoś musiał mu pomóc, skoro porzucił samochód.
Przeszukamy okolicę?
Najpierw jedźmy do Gi-beoma.
Sprawdzimy, czemu go nie ścigał.
- Ruszajmy. - Dobra.
Gdyby nie ja, miałby pan niezłe kłopoty.
W poprzednim życiu musieliśmy być braćmi.
Gdy dzieje się panu coś złego,
cały zlewam się potem.
Gdy się otrząsnąłem,
jechałem już jak wariat.
Cicho bądź.
Obudź dyrektora Gu.
NAJEMNIK
Zaprosił pan tylu ważnych gości,
a nadal pana nie ma?
Przepraszam.
Coś mi wypadło.
Wie pan, jak trudno zorganizować takie spotkanie
prywatnej firmie wojskowej?
Wiem o tym. I dlatego
hojnie pana wynagrodziłem i wsparłem.
Jeśli za pół godziny pan nie przyjedzie, projekt zostanie zawieszony.
Cholera.
Kang...
Gi-beom!
Gdzie Hwang Deuk-gu?
Zgubiliśmy go. Porzucił samochód i uciekł.
- Cholera. - Co się stało?
- Nic ci nie jest? - Nie.
Wszystko w porządku.
A ten to kto?
Niedoszły mąż pani prezes Argos.
Znam tylko jednego takiego.
Ko Yong-deok?
Ko Yong-deok nie żyje.
- Znaleźliście ciało? - On żyje.
Nie pozwolili mu umrzeć w spokoju.
Szefie.
- Wyjdź. - Strasznie pan cierpi. Zostanę i...
- Wynocha! - Tak jest.
Zaczynam.
Muszę to wyciąć.
Nie ma czasu na znieczulenie, może pan umrzeć.
Niech pan...
zaczyna.
Przywrócił nieboszczyka do życia.
IDŹ DO MIEJSCA EGZEKUCJI
I załatwił sukinsynów, których chciałem ukarać.
Cieszę się, że ci się podoba.
W dodatku mnie wyśmiał.
Pieprzony bufon.
Wyjaśnijcie mi to.
Hwang Deuk-gu zrobił to wraz z Choi Ye-won.
Utopili prezesa Argos
na miejscu egzekucji.
Ale nie wzięli pod uwagę tego,
że nurkowie są równie chciwi co oni.
Dla nurków Ko Yong-deok nie był zwykłym wyłowionym ciałem.
Uznali, że może zmienić ich życie.
- Raz, dwa, trzy. - Życzenia rzadko się spełniają.
Wiedzieli, że będą podejrzani.
Nie mogli powiadomić przełożonych.
Raz, dwa, trzy!
Nie mogli też go dobić, bo mógł im się przydać żywy.
Gdzie są ci nurkowie? Zająłeś się nimi?
Może pan o nich zapomnieć.
Teraz moja kolej.
Dobra robota. Idźcie do siebie odpocząć.
Nie uda się panu z nim porozumieć.
Porozumieć?
- Chcę tylko wyciągnąć informacje. - Mogę to zrobić.
Dowiem się wszystkiego.
Nie trzeba.
Susan, tu jest niebezpiecznie. Może ci się coś stać...
EMK
Niemożliwe. Czy Susan...
Nie możecie tu zostać.
Dzięki temu unikniecie odpowiedzialności.
Chodźmy.
Ale...
Łowienie zwłok nie było ich jedynym zajęciem.
Co jeszcze robili?
Sprzedawali zegarki, telefony i biżuterię ofiar.
A nawet narządy.
Trudno się wyzbyć nawyków.
Sprzedali nawet prezenty ślubne Ko Yong-deoka.
Są dość popularni na portalach aukcyjnych.
Mają dużo pozytywnych komentarzy o jakości i obsłudze.
Niesamowite.
Hwang Deuk-gu im ufał, a oni go wykiwali.
Dobrze mu tak.
Świnie wykorzystywały dupków.
Ko Yong-deok pewnie żałuje, że wrócił do życia.
Nie wiedział,
że padnie ofiarą własnego systemu.
Skoro przeżył, są winni usiłowania zabójstwa.
Jeśli uda nam się zdobyć zeznania od Ko Yong-deoka,
Choi Ye-won i Hwang Deuk-gu trafią za kraty.
Czemu mam wrażenie, że to zbyt piękne, żeby było prawdziwe?
Powinienem był zabić Hwang Deuk-gu.
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
Nie z braku chęci.
To by wystarczyło,
żebyś się zemścił.
Rozkaz był taki, żeby go aresztować, nie zabić.
- Co miałem zrobić? - Chodzi mi o to,
że nie zachowałeś się jak prawdziwy członek Rugal.
Ale dzięki tobie pozostaliśmy w ramach prawa.
Skoro tyle gadasz o zasadach, to mam pytanie.
Załóżmy, że bym go zabił. Kto wziąłby za to odpowiedzialność?
Pójdziesz ze mną do więzienia?
Ja biorę odpowiedzialność za wszystko, co robi Rugal.
Choćbym miał trafić do więzienia albo gorzej.
Hwang Deuk-gu! Choi Ye-won!
Pożałujecie...
Teraz czujesz, że żyjesz?
Świnia.
Wiesz, kim ja jestem?
Jestem Ko Yong-deok.
To cuci cię na pięć minut,
ale jednocześnie każda fiolka skraca twoje życie o rok.
Nie masz czasu na groźby.
Czego chcesz?
Możliwe, że mamy wspólny cel.
Dostaniesz Hwang Deuk-gu.
Jeśli chcesz się zemścić,
powiesz mi wszystko, co wiesz.
Wyczuwam niebezpieczny poziom gniewu.
Musisz dać upust tej złości.
Miło, że o tym wspominasz.
Gdybyś mnie nie powstrzymał...
- Nie powstrzymywałem cię. - Co?
Ja tylko przeprowadzam analizy i o nich informuję.
- A jaką masz opinię na ten temat? - Pytasz mnie o opinię?
Nieważne. Nie ma sensu tego roztrząsać.
Dla zdrowia psychicznego powinieneś zjeść owoc pełen witamin.
I poczujesz się lepiej, jeśli przed snem staniesz na rękach.
Owoce o tej porze? W życiu.
Hwang Deuk-gu musi zginąć.
Szykowałaś jakiś plan. Skąd ta zmiana?
Sytuacja jest aż tak dynamiczna?
To tylko zmiana rozkazu.
Twoja praca brzmi stresująco.
Musisz być ciągle spięta.
Ty go zabijasz, a ja nic o tym nie wiem.
Jak chcesz.
Ale zrobię to po swojemu.
Omówmy szczegóły w cztery oczy.
Zadzwonię i podam ci miejsce i czas.
Tak nagle chce się go pozbyć?
Niech mi pani wybaczy. Ze względu na naszą przyjaźń.
Prezent? Po tym, co zrobiłaś?
Nie damy rady się ciągle unikać.
A ja nigdy nie wychodzę od pani z pustymi rękami.
Bez względu na to, czy kupisz tę galerię, nie masz szans pokonać Hwang Deuk-gu
tą odrobiną zdefraudowanych środków.
Zależy, jak to rozegram. Ważne, żebym miała powód, by go zabić.
To prawda.
Ale trudno mi w to uwierzyć.
Co Hwang Deuk-gu zrobił Seol Min-junowi, że stał się taki posłuszny?
Nie wiem.
Ale to Hwang Deuk-gu...
więc mnie to nie dziwi.
Fakt.
Reszta też się go boi.
Choi Yong i Bong Man-cheol też pomogą.
Poważnie?
Te zatwardziałe dziady?
Musieli szybko się zmienić.
A pani na starość zmieni się we wrażliwą kobietę.
Ale ty też
musiałaś się upokorzyć.
Myślę, że Hwang Deuk-gu zalazł za skórę prezesowi Hyeonowi.
Jeśli takie poświęcenie sprawi,
że ta walka o władzę zakończy się raz na zawsze,
to mogę schować ego do kieszeni.
Jest wiceprezesem,
więc mam nadzieję, że szykujesz coś specjalnego.
Masz jakiś pomysł?
Chcę go wybadać,
ale ostatnio go nie widuję.
Myśli pani, że coś podejrzewa?
Miałaś odpocząć.
Ale rozumiem.
Wysiłek fizyczny pomaga nam oczyścić umysł.
Dawaj. Pomogę ci z tym.
Runda rewanżowa?
Ile tylko chcesz.
Ale trening do upadłego nam nie pomoże.
Nasza praca ma jakiś sens?
- Pewnie, że tak. - To dlaczego
w głowie mam tylko ich paskudne zbrodnie?
Mam wrażenie, że przegrywamy.
No to musimy to zmienić.
Walić zgody i zasady.
Musimy zrobić coś, co przeważy szalę na naszą stronę.
Czy ktoś zgadnie, co jest w kopercie?
- Pieniądze! - Nie.
W kopercie znajduje się bon
na produkty i usługi świadczone przez Argos.
Widzę, że mi nie ufasz.
Powitajmy panią prezes Choi Ye-won.
Pani Choi osobiście wrzuci kopertę do skrzynki.
Raz, dwa, trzy.
Brawa dla niej!
Takie koperty trafią do 5000 ubogich rodzin.
Proszę o oklaski dla pani Choi.
A teraz przejdźmy do loterii. Przyszykowaliśmy sporo nagród.
Zielona herbata, ziemniaki i kiwi!
Zaczynamy loterię!
- Udawaj mojego ochroniarza. - Czy ktoś chciałby wygrać kiwi?
- Tak! - Tak!
Ale z ciebie filantropka.
Robimy też wiele dobrego.
Zanim powiesz coś głupiego,
spróbuj zabrać te koperty dzieciom, które ich potrzebują.
Nie wezwałaś mnie, żeby się chwalić.
W Argos tylko ja interesuję się działalnością charytatywną.
To w sumie dobrze, bo nikt mi w tym nie przeszkadza.
I nikt niczego nie podejrzewa, bo od dawna się tym zajmuję.
Mądry ruch.
Może przejdziemy się gdzieś indziej?
Dawno nie byłam na spacerze
wśród ludzi.
Od kiedy dzielimy się takimi wyznaniami?
Wcześniej twoi ludzie śledzili każdy mój ruch.
Muszę być ostrożna, ledwo cię znam.
Najlepiej pracuje mi się pod presją.
Zaproszę na przyjęcie całe kierownictwo.
Hwang Deuk-gu też tam będzie.
- Gdzie to będzie? - W moim domu.
Nie będą nic podejrzewać, bo zazwyczaj tam się spotykamy.
Wszystkie grube ryby w jednym miejscu.
- Ochrona będzie zabójcza. - Oczywiście.
Najmniejszy błąd i zginiesz.
Nie musisz się martwić.
Ładnie tu.
Pooglądaj sobie.
Pooglądaj sobie ładne widoczki i spotkajmy się jutro rano.
Znalazłem idealne miejsce.
Jesteś.
Tak.
Po co mnie tu zaprosiłeś?
O co chodzi?
Chciałem oczyścić umysł i cię przeprosić.
Za co?
Cóż,
ciągle się spieramy.
Mamy ten sam cel,
ale jedna osoba z twojej drużyny chyba utrudnia ci pracę.
Można tak powiedzieć.
Ale musiałeś mnie tu ściągać,
żeby to powiedzieć?
O co tak naprawdę chodzi?
Starałem się uniknąć tego tematu, ale dłużej się nie da.
Jakiego?
Han Tae-yeon.
Żeby uratować brata,
postawiła wszystko na jednego detektywa.
Ale nie umiałem jej pomóc.
Po części to moja wina, że straciłeś rękę.
Na pewno o tym wiedziałeś. Czemu nic nie mówiłeś?
Ty
miałeś swoje obowiązki,
a ja swoje.
Oszalałbym, gdybym ciągle drążył coś,
czego nie dało się uniknąć.
Nigdy nie przynosisz do pracy swoich prawdziwych emocji.
Efekt byłby taki sam,
- gdyby ktoś inny prowadził tę sprawę. - Mimo to
jest mi przykro
i czuję się z tym głupio.
Wszyscy mogliby patrzeć w jednym kierunku.
Wtedy nikt nie musiałby cierpieć.
Możliwe.
Co to za nagły poranny trening?
Nie wiem.
Ale Gi-beom się wkurzy, jeśli się spóźnimy.
- Też to dostałaś? - Tak.
Pewnie chce nam coś powiedzieć, ale możemy tylko zgadywać.
Patrz. To Gi-beom i Tae-woong.
Przebiegniemy się dla rozgrzewki?
Nie marnujmy ładnego dnia nad wodą.
Mogę ci ufać, że jesteś po stronie Rugal?
Tak.
Niech tak zostanie do samego końca.
Oczywiście.
Co tak długo?
Idziemy!
Ich też zaprosiłeś?
Jesteśmy!
Co tak wolno?
Nie obijajcie się.
Dawno razem nie trenowaliśmy.
Wykorzystajmy czas jak najlepiej.
Jestem już rozgrzana, jazda.
- Zaczynamy. - Dobra.
Usunąłem martwą tkankę.
Zastąpiłem ją syntetyczną.
A reszta?
Na szczęście narządy nie zostały uszkodzone.
Jeszcze chwila zwłoki i mógłby pan nie przeżyć.
Oczywiście. Pan jest lekarzem.
A ciął pan i piłował jak jakiś rzeźnik.
Tak poza tym,
jeśli liczy pan
na urządzenie, które będzie mądrzejsze od człowieka...
- Musimy zmienić plan. - Słucham?
Dam panu wszystko, czego pan potrzebuje,
więc tym razem musi się udać.
Tak jest.
CHOI YE-WON
Zacznę od porządków w domu.
- Boli? - Nie.
A to...
To bolało!
Serio?
Może przewody są źle połączone.
Ale powinieneś się cieszyć.
Z Susan bolałoby jeszcze bardziej.
- Co? - Boże,
nie masz o niczym pojęcia?
Wśród nas jest prawdziwa diablica!
Diablica?
Zgadza się.
Nie rób sobie jaj.
Nie dziwi cię,
że komisarz do izolatki
najczęściej chodzi z Susan?
Faktycznie.
To dziwne.
To urocza dziewczyna,
spodziewałbym się, że to ją przerazi.
Nie masz o niczym pojęcia!
Ko Yong-deok
wszystko wyśpiewa.
Łatwo nie będzie.
Kierował organizacją przestępczą.
Widziałem, do czego jest zdolna.
Ciacha, piłuje, przekłada i składa ludzi,
jakby byli zabawkami.
No i ta krew...
Nigdy tego nie widziałeś, bo byłeś po narkozą.
A ja widziałem wszystko.
Miała kamienną twarz, ale podobało jej się to...
No tak.
Cześć, Susan.
Teraz sprawdzę tu.
Dzięki, już mi lepiej.
- Sprawdźmy jeszcze raz. - Tutaj.
Dobrze...
Boję się!
A raczej jestem przerażony!
Wzywał mnie pan?
Dobrze się pan czuje?
Już myślałem, że nie przyjdziesz.
Co kombinuje Hwang?
Próbowaliśmy się z nim umówić,
ale się nie odzywa.
Pan Hwang ostatnio dopuszcza do siebie tylko Seol Min-juna.
Słyszeliśmy o tym.
Nie dam się zbyć,
potrzebuję konkretów.
Przyprowadź Hwanga
albo to będzie koniec naszej współpracy.
Ale ja...
Szefie!
Widzę, że sporo się dzieje...
za moimi plecami.
To nie tak.
Pod pańską nieobecność miałem...
Trzymasz się przy życiu.
I masz mocne spojrzenie jak na kogoś, kto stracił wszystko.
Nie odebrałeś mi nic ważnego.
Bez Yong-deoka
ten adres nic ci nie da.
To znaczy?
Na co komu broń,
jeśli nie umie jej użyć?
Nie będziesz w stanie.
Sugerujesz,
że ukryłeś gdzieś naszego byłego prezesa?
Jeśli tak cię to ciekawi,
możesz rozkopać jego grób.
Jeśli będzie trzeba,
to tak zrobię.
Co?
Co to miało znaczyć?
Macie jakąś tajemnicę?
Nie zaprzątaj tym sobie głowy, to nic ważnego.
Cholera.
Gdzie masz listę przekupionych polityków?
SKRYTKA VIP W MOPIN, NR 1004
Muszę znów zacząć od początku?
Min-jun, daj Dal-ho informacje o doktorze Oh Gwang-su ze Szpitala K.
Kto to jest?
Obserwuj go całą dobę.
Całą dobę?
Tak, przyprowadzisz go do mnie,
gdy wydam ci takie polecenie.
Nie możesz zawieść ani dać się złapać.
Tak jest.
Zatrzymaj się.
Wysiadaj.
- Słucham? - Wysiadaj.
Ja?
Nie wiesz, co znaczy „obserwacja całą dobę”?
Oczywiście, już idę.
Cholera.
Ko Yong-deok może być nam potrzebny.
Chyba nie muszę ci mówić,
co masz robić.
JURY
- Dziękuję. - Dziękujemy.
Występowała w musicalach...
- Rozważymy to. - Dobrze.
- Zróbmy sobie przerwę. - Dobrze.
Nie widzi pan, że jestem zajęta?
Choi Yong ma pewien sekret.
Co pani wie o prezesie Ko?
Co wiem?
Ale skoro pan nic nie wie, to musi być coś ważnego.
To jakaś grubsza sprawa, tak?
Wygląda na to, że zawarł jakiś układ z Hwang Deuk-gu.
- Dla pieniędzy? - Nie, chodziło o coś więcej.
Dzięki temu
mógłby przejąć kontrolę nad Argos i zepchnąć Hwanga w cień.
W takim razie powinniśmy połączyć siły.
Naprawdę możemy współpracować?
Inaczej by pan do mnie nie przyszedł.
Pewnie, że nie.
Nic dziwnego, że nogi same mnie tu poniosły.
Jak mogę pomóc?
Ye-won planuje dla nas wielkie spotkanie.
Myślę, że wtedy sytuacja się rozjaśni.
SZPITAL K
Co jest?
- Gi-beom. - Co?
- Doktor Oh został porwany. - Co?
To na pewno dyrektor Gu ze Szpitala K?
Jestem pewien.
Prosił o pomoc
i wie, dokąd zabrali doktora Oh.
Czyli dyrektor Gu uciekł?
Najpierw musimy uratować jego,
bo doktor Oh nie ma za dużo czasu.
Nie jestem pewien, co się dzieje.
Wyślę tam swoich ludzi,
więc rozdzielcie się na dwa zespoły i zabezpieczcie okolicę.
Na ten moment mamy tylko informacje od dyrektora Gu.
Wątpię, żeby na parkingu zamkniętego szpitala była kamera.
Doktor Oh nie ma w aucie GPS-a ani kamery,
żeby nikt nie namierzył go w drodze do bazy.
Świnie.
Jak mogli porwać doktora Oh?
Możemy zaufać dyrektorowi Gu?
Przekonamy się.
Panie komisarzu. Wiedzą o doktorze Oh,
to może zaszkodzić naszej agencji.
Tak. Dlatego od tej operacji zależy, jak przebiegnie ta wojna.
Musicie go uratować.
- Oczywiście. - Tak jest.
Stójcie.
Gi-beom, przeskanuj okolicę.
Widzę trzy obiekty na drugiej, ósmej i jedenastej.
Wszystkie około kilometr stąd.
Mi-na sprawdzi drugą, Gwang-cheol jedenastą,
a ja ósmą.
W razie czego dajcie znać.
Chwila. A ja?
Ktoś może się tu ukrywać.
Będziesz nas osłaniał.
Mogę robić kilka rzeczy naraz.
Jeśli nie chcesz słuchać rozkazów,
to mów od razu.
Nie o to chodzi.
Jest ciemno i cicho.
Starajcie się unikać komunikacji.
Tylko w niezbędnych sprawach.
Nie mamy czasu do stracenia, ruszajmy.
Przepraszam.
Dyrektor Gu Won-bong?
Przyszliście po mnie.
Bałem się, że mnie nie znajdziecie.
- Jest pan ranny? - To nic.
Cały czas się ukrywałem
i zdrętwiały mi nogi.
Gdzie jest doktor Oh?
Gdzieś tam?
Znalazłam dyrektora Gu.
Przekażę go policji i do was dołączę.
Doktor Oh jest na dziesiątej.
Zabiorę pana w bezpieczne miejsce.
- Co pan... - Przepraszam.
Co jest? Nikogo tu nie ma.
To chyba nie tutaj.
Mi-ny też nie ma.
Mi-na, gdzie jesteś?
Mi-na?
Mi-na!
Mi-na...
Jak poszło?
Zgłosił się jeden z policjantów.
Znaleźliśmy dyrektora Gu.
Świetnie. Przywieźcie go tu.
Tak jest.
Znaleźliście dr. Oh?
Jeszcze nie.
Straciliśmy kontakt z Mi-ną.
Kazałem jej ograniczyć kontakt,
ale w ogóle nie odpowiada.
Wracajcie do bazy.
Skontaktuję się z Gi-beomem i Mi-ną.
- Ale... - Mamy dyrektora Gu.
Dowiemy się od niego, gdzie jest doktor Oh.
Tak jest.
Wracamy do bazy.
Co to?
Mi-na.
Co się dzieje?
Bradley.
Wybrany numer...
To ja, Gi-beom.
Skąd masz mój prywatny numer?
Nieważne, to pilne. Moje oczy przestały działać.
Jak je naprawić?
Czekaj.
Widzę po falach,
że powiązane chipy zakłócają się wzajemnie.
Co to znaczy?
I tak nie zrozumiesz.
Mówiłeś, że to pilne.
Tak. Przywróć mi wzrok.
Przykro mi.
Nie mogę.
Mi-na została porwana! Streszczaj się!
To nie jest takie proste.
Mogą wystąpić dziwne błędy.
Zrób to.
Później naprawisz te błędy.
To nie takie proste.
Zrób to!
To jakbym otwierał puszkę Pandory. Susan o to zadbała.
Nie chcę tego słuchać.
Napraw moje oczy.
Muszę ją znaleźć, zanim coś się stanie!
Nie wezmę za to odpowiedzialności.
Cholera!
Znajdź Mi-nę.
Hwang Deuk-gu?
Znasz mnie?
Muszę być sławny.
Hwang Deuk-gu!
Podoba mi się twój zapał.
Ryby są najsmaczniejsze, gdy jeszcze się miotają.
Chciałam w końcu cię spotkać.
I oto jesteśmy.
Nie zależy mi na tobie,
tylko na człowieku żądnym krwi.
I kto to mówi.
Myślę,
że się przydasz.
Nie zabijajcie jej.
Nie zabijajcie mnie!
Robiłem, co mi kazali!
Proszę...
Litości!
Błagam...
Myślicie, że to pułapka?
Gi-beom i Mi-na jeszcze nie wrócili.
Nie dadzą się tak łatwo załatwić.
No nie?
Może szukają doktora Oh.
Albo już go znaleźli.
Mam pomysł.
Ko Yong-deok.
Porozmawiam z nim.
To ty żyjesz?
Dziękuję
za opiekę.
Komu?
Ja się tobą opiekowałem?
Kretyn.
Skoro jesteś taki wdzięczny,
to mnie rozwiąż.
Jestem już stary.
Nic ci nie zrobię.
Umrzesz
w tej celi.
Ta suka Han Tae-yeon też tu jest?
Pewnie nie.
Dobrze się nią zająłem.
Wszyscy moi bliscy
zaginęli.
Odkup swoje winy
i odpowiedz na moje pytanie.
Odkupienie to fajna sprawa.
Odkupienie...
Ale możesz
mówić głośniej?
Uszy mi wysiadły.
Ciągle mi w nich dzwoni.
Gdzie są lekarze ze Szpitala K?
Ty bezczelny sukinsynu!
Jak śmiesz prawić mi morały?
Tae-woong!
Nigdy nie pokonacie Argos,
dzieła mojego życia.
Coś jest nie tak.
Witaj w piekle, Gi-beom!
Uciekaj!
Wypuść ją, gangusie. Sami sobie porozmawiamy.
Odważnie jak na kogoś, kto posłużył się żywym trupem.
Rozumiem.
Dobra.
Nie będę się stawiał.
Poddaję się.
Co ty kombinujesz?
Nie jestem celem?
Dam ci to, czego chcesz.
Włączcie światła.
I tak oboje zginiecie.
Weź ją.
- Jesteś cała? - Gi-beom.
Na zewnątrz jest stromo.
- Dasz radę się przetoczyć? - Tak.
Jak wstaniesz, od razu biegnij.
Dobra.
Teraz.
Dość.
Mówiłem, że się poddaję.
Tae-woong, słyszysz mnie?
Gwang-cheol.
Co jest?
Myślałeś, że uda jej się stąd uciec?
Na zewnątrz panuje piekło.
Podobały ci się tamte światełka?
Zanim podpiszemy umowę,
chcę wiedzieć, w jaki sposób zlikwidujesz Hwang Deuk-gu.
Halo?
KLIENTKA
Rozumiem.
Czyli to tak.
Dlatego to się udało.
Złapcie
tamtą sukę.
A temu dupkowi pokażcie, jak wygląda prawdziwe piekło.
Tak jest.
Co wy robicie?
Puszczajcie mnie.
Weź głęboki wdech.
Bo inaczej tego nie wytrzymasz.
Gdy na treningu mnie podtapiali,
nie miałem pojęcia, czemu to miało służyć.
Ale już rozumiem, że wiele zawdzięczam temu treningowi.
Hwang Deuk-gu,
zniszczę was od środka.
Dokąd jedzie ta ciężarówka?
Szkody będą rosły. Poradzi pan sobie?
Stali się silniejsi i bardziej wybuchowi.
Zabij każdego, kto stanie nam na drodze.
Gwang-cheol!
Trzeba było nie przekraczać granicy.
Myślałaś, że ci się uda?
Pokażę ci, na co mnie stać.
Możliwe, że zależy mu na moich oczach.
Napisy: Małgorzata Fularczyk